1
00:00:24,232 --> 00:00:25,525
- Грассо?
- Да.

2
00:00:26,735 --> 00:00:28,360
Све што каже да је уложена жалба

3
00:00:28,361 --> 00:00:30,195
када је био члан
друге Радне групе.

4
00:00:30,196 --> 00:00:31,613
Хајде, постоји образац.

5
00:00:31,614 --> 00:00:33,532
Али нема доказа.

6
00:00:33,533 --> 00:00:36,702
Чак и ако је Грасо водио Клифа тамо
и... и верујем да јесте,

7
00:00:36,703 --> 00:00:38,954
нема Снапцхат размене
између њих двоје.

8
00:00:38,955 --> 00:00:40,706
- Не могу се повратити.
- Не. Јебеш то.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,374
Не, Алеах, извини, али ово...

10
00:00:42,375 --> 00:00:44,710
- Ми... он не може само тако да се извлачи.
- Ова истрага

11
00:00:44,711 --> 00:00:46,503
је сада у рукама ОПС-а.

12
00:00:46,504 --> 00:00:49,965
Не, али их је једном надиграо,
можда више пута.

13
00:00:49,966 --> 00:00:51,800
Да.

14
00:00:51,801 --> 00:00:54,679
Хајдемо бар у Висахикон
Паркирајте и погледајте около.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,017
Толико дугујемо Лизи.

16
00:01:00,101 --> 00:01:01,186
Том?

17
00:01:02,228 --> 00:01:04,688
Хоћеш ли остати са мном
док не заспим?

18
00:01:04,689 --> 00:01:05,732
Наравно.

19
00:01:09,486 --> 00:01:11,237
То је само привремено.

20
00:01:13,448 --> 00:01:15,491
Види, ми... не можемо
било шта усред ноћи.

21
00:01:15,492 --> 00:01:17,367
Прва ствар сутра ујутру,
ићи ћемо у парк,

22
00:01:17,368 --> 00:01:19,120
види шта се испоставља, у реду?

23
00:01:46,689 --> 00:01:48,066
Касниш.

24
00:01:49,400 --> 00:01:51,068
Мотхер Цлуб се састао јутрос.

25
00:01:51,069 --> 00:01:53,529
Имамо мртвог федералног агента.

26
00:01:53,530 --> 00:01:56,532
Морамо прекинути везе са
било кога и свакога

27
00:01:56,533 --> 00:01:58,450
ко може да нас повеже
до ове јебене катастрофе.

28
00:01:58,451 --> 00:02:01,120
Јуче су дошли федералци
питам за Граса,

29
00:02:01,121 --> 00:02:04,081
и рекао сам им да је био
понаша се чудно у последње време и нередовито.

30
00:02:04,082 --> 00:02:06,875
Дакле, када се то деси,
неће бити изненађење.

31
00:02:06,876 --> 00:02:08,877
И још нешто
дошао јутрос.

32
00:02:08,878 --> 00:02:10,796
Постоји тркач по имену Лее Вхитехеад,

33
00:02:10,797 --> 00:02:12,214
послује изван Рединга.

34
00:02:12,215 --> 00:02:16,552
Синоћ се померио 11 килограма
колумбијском ДТО.

35
00:02:16,553 --> 00:02:18,804
Моји извори кажу дроге
дошао од младе жене.

36
00:02:18,805 --> 00:02:20,389
Заборави новац.

37
00:02:20,390 --> 00:02:22,432
Прешли смо јебени новац.

38
00:02:22,433 --> 00:02:24,268
Морамо одмах да очистимо кућу.

39
00:02:24,269 --> 00:02:26,646
То је много новца
заборавити, Винцент.

40
00:02:30,775 --> 00:02:33,902
Види, све што кажем је то
имате изворе у Реадингу.

41
00:02:33,903 --> 00:02:35,487
Барем вреди позвати
и распитујући се

42
00:02:35,488 --> 00:02:37,073
о младој жени, зар не?

43
00:02:39,617 --> 00:02:40,618
Тачно.

44
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
Ја ћу то учинити.

45
00:02:48,585 --> 00:02:49,669
Хеј.

46
00:02:50,670 --> 00:02:52,046
<и>Ово је оно што ја мислим да јесте?</и>

47
00:02:53,798 --> 00:02:55,383
Где стојим, Винценте?

48
00:02:56,384 --> 00:02:57,719
<и>Јаисон је још с тобом?</и>

49
00:02:59,220 --> 00:03:01,972
- Да.
<и>- Па, ево моје понуде.</и>

50
00:03:01,973 --> 00:03:04,308
<и>Побрини се за тог клинца
за своју браћу</и>

51
00:03:04,309 --> 00:03:06,519
<и>пре него што нас све баци на колена.</и>

52
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
<и>Ако је мртав до јутра,
Нећу доћи да те тражим.</и>

53
00:03:13,651 --> 00:03:14,652
Пер?

54
00:03:16,946 --> 00:03:17,947
<и>Перри?</и>

55
00:04:16,422 --> 00:04:18,383
Хеј. Туш је покварен.

56
00:04:20,176 --> 00:04:21,803
Морао се опрати у
јебени умиваоник.

57
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
шта је са тобом?

58
00:04:29,560 --> 00:04:30,645
Ништа.

59
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
Поправићу туш.

60
00:05:41,424 --> 00:05:42,591
У реду.

61
00:05:42,592 --> 00:05:45,427
Ум, шта ти мислиш?

62
00:05:45,428 --> 00:05:49,765
Треба ли да урадимо, хм,
чарапе у овој фиоци, или...

63
00:05:49,766 --> 00:05:51,476
не знам.

64
00:05:56,647 --> 00:05:59,941
У реду, јесмо
добио доњи веш, чарапе,

65
00:05:59,942 --> 00:06:02,319
пиџаме, мајице.

66
00:06:02,320 --> 00:06:04,821
- Шта нам недостаје?
- Четкица за зубе.

67
00:06:04,822 --> 00:06:07,199
Купаћи костим, у случају да одлучимо

68
00:06:07,200 --> 00:06:09,618
да га одведе на купање у И.

69
00:06:09,619 --> 00:06:11,995
И, ух, ух, нека...

70
00:06:11,996 --> 00:06:14,207
нека изабере пар ствари
за његову спаваћу собу.

71
00:06:15,124 --> 00:06:16,666
Какве ствари за његову спаваћу собу?

72
00:06:16,667 --> 00:06:19,754
Постери, ух, налепнице.
Не знам, шта год хоће.

73
00:06:22,965 --> 00:06:24,966
Када су Итан и Ем
дошао кући први пут,

74
00:06:24,967 --> 00:06:26,635
охрабрила нас је социјална радница

75
00:06:26,636 --> 00:06:29,304
да им допусте да сами украшавају своје спаваће собе,

76
00:06:29,305 --> 00:06:32,225
па су се осећали као да јесу
место које је било њихово.

77
00:06:35,561 --> 00:06:38,480
колико дуго ти, ух,
планираш да га задржиш овде?

78
00:06:38,481 --> 00:06:41,817
Па, конзерватор је рекао да ће звати

79
00:06:41,818 --> 00:06:43,318
чим су имали
стални дом за њега.

80
00:06:43,319 --> 00:06:45,654
Могло би бити три недеље.
Може бити шест месеци.

81
00:06:45,655 --> 00:06:47,031
Не знамо.

82
00:06:50,493 --> 00:06:51,868
Хм.

83
00:06:51,869 --> 00:06:54,830
Морам да питам, јер,
uh, it's been on my mind,

84
00:06:54,831 --> 00:06:58,041
и, ух, нисам добар
at letting things fester.

85
00:06:58,042 --> 00:06:59,376
Мм, свестан сам тога.

86
00:06:59,377 --> 00:07:01,503
- Мрзиш гнојење.
- Is this bringing Sam here

87
00:07:01,504 --> 00:07:03,755
ваш начин шминкања
за оно што се десило са Итаном?

88
00:07:03,756 --> 00:07:05,257
ста? бр.

89
00:07:05,258 --> 00:07:07,551
- Па, као да покушавам да избалансирамо универзум, или...
- Не.

90
00:07:07,552 --> 00:07:09,762
Не, нема ништа
да радим са твојим братом.

91
00:07:11,514 --> 00:07:12,722
Уопште ништа.

92
00:07:12,723 --> 00:07:14,349
Добро.

93
00:07:14,350 --> 00:07:16,226
Опет сам само ја.

94
00:07:16,227 --> 00:07:17,895
Ух, јутро. У кухињи смо.

95
00:07:19,021 --> 00:07:21,565
- Јутро.
- Пусти ме да погодим.

96
00:07:21,566 --> 00:07:23,275
Вас двоје, ух...

97
00:07:23,276 --> 00:07:25,861
не иду на сајам каријера.

98
00:07:25,862 --> 00:07:28,489
Ох, ја... Не мешам се у ово.

99
00:07:29,407 --> 00:07:31,533
Нема сајма каријера, нема задатака.

100
00:07:31,534 --> 00:07:33,243
Ми само везујемо неке лабаве крајеве.

101
00:07:33,244 --> 00:07:35,245
У реду. Док си ти
везивање лабавих крајева,

102
00:07:35,246 --> 00:07:36,955
јави ми ако опет падне

103
00:07:36,956 --> 00:07:38,540
или не може да се сети сопственог имена.

104
00:07:38,541 --> 00:07:41,084
Хоћу.

105
00:07:41,085 --> 00:07:42,545
угодан дан.

106
00:07:52,096 --> 00:07:54,055
- Орлови-Каубоји, 20-20.
- Хајде! забога,

107
00:07:54,056 --> 00:07:55,390
- иди горе и спакуј се.
- Џејк Елиот, 60 јарди за победу.

108
00:07:55,391 --> 00:07:56,266
Закаснићемо.

109
00:07:56,267 --> 00:07:57,476
- Хеј.
- Хеј!

110
00:07:57,477 --> 00:07:58,727
- Нерешено је. Вау.
- Мама!

111
00:07:58,728 --> 00:08:00,270
Знаш какав ти је отац.

112
00:08:00,271 --> 00:08:02,731
Одбаци те кад год жели,
али касним секунду,

113
00:08:02,732 --> 00:08:04,274
а он ме разапиње.

114
00:08:04,275 --> 00:08:06,067
- Хеј, ујка Ант.
- Хеј, хеј!

115
00:08:06,068 --> 00:08:08,069
- Здраво, другар.
- Хеј, ујка Ант.

116
00:08:08,070 --> 00:08:09,446
Хеј, не петљај ми косу.

117
00:08:09,447 --> 00:08:11,281
Шта радиш овде?

118
00:08:11,282 --> 00:08:13,450
Имам посла у околини,
Мислио сам да упаднем.

119
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
Момци, горе, спакујте се.

120
00:08:16,037 --> 00:08:18,413
- Хајде.
- Не, не, не, не, не, не, не.

121
00:08:18,414 --> 00:08:19,956
- Добро си?
- Да.

122
00:08:19,957 --> 00:08:22,627
- Да се ​​клоним невоље?
- Дајем све од себе, знаш.

123
00:08:27,340 --> 00:08:29,132
Улази овамо.
Дај да ти видим лице.

124
00:08:29,133 --> 00:08:30,926
Ух, шта је добро?

125
00:08:30,927 --> 00:08:33,930
Ох, знаш, рачунајући
секунди до почетка срећног сата.

126
00:08:34,847 --> 00:08:36,598
Где си био?
Звао сам те у среду.

127
00:08:36,599 --> 00:08:38,642
Да, знам, жао ми је.
Ја, ум, заглавио сам

128
00:08:38,643 --> 00:08:40,435
на овом јебеном задатку.

129
00:08:40,436 --> 00:08:42,187
Оох, да ли се виђаш са неким?

130
00:08:42,188 --> 00:08:44,147
Упознао сам ову девојку у теретани, Цхлое.

131
00:08:44,148 --> 00:08:46,149
- Она је, ух, она је...
- Франкие, никад више.

132
00:08:46,150 --> 00:08:47,817
- Сећаш се када си ми последњи пут наместио?
- Шта?

133
00:08:47,818 --> 00:08:50,862
Цат дама? Која мачка дама?

134
00:08:50,863 --> 00:08:52,781
Знаш. Знаш.

135
00:08:52,782 --> 00:08:55,033
Па, Клои мрзи мачке.

136
00:08:55,034 --> 00:08:56,993
То је прво питање
Питао сам је: "Да ли волиш мачке?"

137
00:08:56,994 --> 00:08:58,328
- Мм.
- "Mm."

138
00:08:58,329 --> 00:08:59,621
Зашто правиш тај звук?

139
00:08:59,622 --> 00:09:01,456
You wanna be alone
the rest of your life?

140
00:09:01,457 --> 00:09:04,042
нисам сама.
Имам те, имам момке.

141
00:09:04,043 --> 00:09:07,964
Ти си једини момак кога знам
који активно покушава да не повали.

142
00:09:10,258 --> 00:09:11,259
Да.

143
00:09:13,469 --> 00:09:14,637
ста се десава?

144
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
Listen, some, um...

145
00:09:22,979 --> 00:09:24,438
Неке ствари ће изаћи на видело.

146
00:09:26,649 --> 00:09:28,024
О мени.

147
00:09:28,025 --> 00:09:30,986
После свих ових година,
открили су да си то ти

148
00:09:30,987 --> 00:09:33,864
крадући из колекције
корпа код Пречистог Срца?

149
00:09:35,783 --> 00:09:37,451
бр.

150
00:09:38,995 --> 00:09:41,163
Исусе, Ант, шта је то?

151
00:09:44,125 --> 00:09:46,751
Сећаш се када се мама разболела?

152
00:09:46,752 --> 00:09:48,336
И хтели смо да је преместимо
из тог дома,

153
00:09:48,337 --> 00:09:50,339
то... то, ух,
усрано место у Црум Линне?

154
00:09:51,173 --> 00:09:54,342
И нашли смо то место у Раднору
са погледом на башту.

155
00:09:54,343 --> 00:09:56,511
Да, твој, ух, твој пријатељ
познавао некога?

156
00:09:56,512 --> 00:09:59,180
Да, нисам...
Нисам имао пријатеља.

157
00:09:59,181 --> 00:10:00,933
Ја... Платио сам новац.

158
00:10:02,226 --> 00:10:03,852
Као кад ова кућа
дошао на тржиште,

159
00:10:03,853 --> 00:10:05,937
и ти и дечаци
потребно да побегне од Криса.

160
00:10:05,938 --> 00:10:08,690
То није био неки, ух, неки
колега нам даје договор.

161
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
Ја... Платио сам новац.

162
00:10:15,489 --> 00:10:18,700
Ух, новац који сам добио радећи ствари за људе

163
00:10:18,701 --> 00:10:20,411
Није требало да се мешам у то.

164
00:10:22,872 --> 00:10:25,166
И, ух, и сада, због мене...

165
00:10:27,418 --> 00:10:29,712
ова девојка је убијена.

166
00:10:32,882 --> 00:10:34,300
Ох, мој Боже.

167
00:10:36,093 --> 00:10:37,595
Uh, and... and...

168
00:10:39,138 --> 00:10:41,473
кажеш... кажеш
полиција каже да зна?

169
00:10:41,474 --> 00:10:44,559
Не, они то не знају.
Ја ћу... рећи ћу им.

170
00:10:44,560 --> 00:10:47,228
Да, ти само... само...
ако сачекаш само секунд.

171
00:10:47,229 --> 00:10:48,773
Не могу, Франкие.

172
00:10:50,232 --> 00:10:51,942
Не могу више да живим са тим.

173
00:10:53,319 --> 00:10:55,236
Гушим се, знаш.

174
00:10:55,237 --> 00:10:57,322
Мама, јеси ли спремна?

175
00:10:57,323 --> 00:10:59,783
Uh, just get in the car,
Одмах долазим.

176
00:10:59,784 --> 00:11:01,910
Управо си рекао да каснимо.

177
00:11:01,911 --> 00:11:04,121
Улази у ауто! Христе.

178
00:11:07,291 --> 00:11:09,126
Иди, јебо те, буди са момцима.

179
00:11:11,003 --> 00:11:12,546
Наћи ћу те касније.

180
00:11:16,467 --> 00:11:17,677
Антхони...

181
00:11:19,220 --> 00:11:20,471
Знам ко си ти.

182
00:11:21,472 --> 00:11:23,391
У реду? Нема везе
шта кажу, знам.

183
00:11:32,233 --> 00:11:34,776
Да ли је неко овде икад после радног времена?

184
00:11:34,777 --> 00:11:36,653
бр.
Крећемо о заласку сунца,

185
00:11:36,654 --> 00:11:38,363
око осам или девет сати.

186
00:11:38,364 --> 00:11:39,864
Послао сам неколико мојих момака да претражују

187
00:11:39,865 --> 00:11:41,449
- након што си јутрос звао.
- Мм-хмм?

188
00:11:41,450 --> 00:11:42,784
Кејси га је пронашао.

189
00:11:42,785 --> 00:11:44,786
А како смо
тек сада ово откривам?

190
00:11:44,787 --> 00:11:46,538
Имамо преко 50 миља
стаза овде.

191
00:11:46,539 --> 00:11:48,998
Ако не тражите
нешто, нећете то наћи.

192
00:11:48,999 --> 00:11:50,542
Јеси ли проверавао таблице?

193
00:11:50,543 --> 00:11:52,712
Да, вратио се у ауто
пријавио да је украден те ноћи.

194
00:12:01,929 --> 00:12:02,930
Мм.

195
00:12:08,269 --> 00:12:10,688
У реду.

196
00:12:11,981 --> 00:12:13,357
- Том?
- Мм?

197
00:12:18,946 --> 00:12:20,906
Изгледа пуцано.

198
00:12:21,907 --> 00:12:23,659
Сумњам да ћемо нешто извући из тога.

199
00:12:27,288 --> 00:12:29,873
Хеј, колико јутара кажеш
имате овде горе?

200
00:12:29,874 --> 00:12:31,167
Тридесет пет стотина.

201
00:12:33,210 --> 00:12:35,045
То доба ноћи све до овде?

202
00:12:36,046 --> 00:12:38,424
Колико телефона мислите
пинговао са ових мобилних торњева?

203
00:12:39,717 --> 00:12:41,050
Не много.

204
00:12:41,051 --> 00:12:43,053
Хајде да повучемо записе,
види шта ћемо наћи.

205
00:13:23,385 --> 00:13:25,387
Детективе, желећете
да погледам то.

206
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
Какав је план, Пер?

207
00:13:52,039 --> 00:13:54,123
Хеј.

208
00:13:54,124 --> 00:13:56,001
Мислим да то није паметно за нас
да остане овде много дуже.

209
00:13:58,087 --> 00:14:01,590
Размишљао сам о тој торби.

210
00:14:02,925 --> 00:14:05,427
Роби је продао те дроге
пре него што је икада дошао горе.

211
00:14:06,595 --> 00:14:08,096
Има смисла, зар не?

212
00:14:08,097 --> 00:14:09,890
Мислимо да недостају,
не идемо да тражимо.

213
00:14:11,100 --> 00:14:13,601
Ако их је продао, где је онда новац?

214
00:14:13,602 --> 00:14:15,604
Могло би бити само једно место.

215
00:14:16,981 --> 00:14:18,065
Маеве'с.

216
00:14:20,109 --> 00:14:21,651
Цалл Бреакер.

217
00:14:21,652 --> 00:14:24,612
Реци му да се нађемо у Аллентовну
са окретнице.

218
00:14:24,613 --> 00:14:26,198
<и>Посјетићемо је.</и>

219
00:14:27,366 --> 00:14:28,616
Вау, вау, чекај.

220
00:14:28,617 --> 00:14:29,910
Где си нашао торбу?

221
00:14:31,662 --> 00:14:33,247
Како то мислиш, ништа није било у њему?

222
00:14:38,711 --> 00:14:42,630
Шта је у Маевеиној кући?

223
00:14:42,631 --> 00:14:45,050
У реду, узећу Доннин ауто.

224
00:14:48,804 --> 00:14:51,180
- Срање.
- Знам. полудим.

225
00:14:56,520 --> 00:15:00,732
Дакле, ова жена само
појавио на твојим вратима

226
00:15:00,733 --> 00:15:04,152
и било је као,
"Ево милион долара"?

227
00:15:04,153 --> 00:15:06,906
Да. Никада је раније у животу нисам срео.

228
00:15:07,865 --> 00:15:09,575
Па, шта ћеш са тим?

229
00:15:10,826 --> 00:15:12,160
не знам.

230
00:15:14,663 --> 00:15:16,497
Део мене жели да га преда
до полиције

231
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
и само заврши са свиме, знаш?

232
00:15:20,419 --> 00:15:22,337
Али други део мене
зна да је Роби умро

233
00:15:22,338 --> 00:15:23,964
да бисмо је могли имати.

234
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
Можда не би требало да зајебем то.

235
00:15:29,637 --> 00:15:31,095
Дакле, задржи га.

236
00:15:31,096 --> 00:15:33,349
Да, али неко мора да зна
овај новац је тамо.

237
00:15:36,852 --> 00:15:38,979
Неко то мора да тражи.

238
00:15:40,022 --> 00:15:41,231
Сакриј то.

239
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
<и>Негде близу куће...</и>

240
00:15:46,612 --> 00:15:48,614
<и>где можете да пазите на то.</и>

241
00:15:50,532 --> 00:15:53,452
<и>Стави га тамо и сачекај.</и>

242
00:15:54,328 --> 00:15:56,497
<и>Шест месеци. Годину дана.</и>

243
00:15:57,373 --> 00:15:59,374
<и>И ако пандури
дођи да тражиш и нађи...</и>

244
00:15:59,375 --> 00:16:03,044
<и>Па, ниси знао
био тамо. Роби је то сакрио.</и>

245
00:16:07,591 --> 00:16:09,343
И ако нико никада не дође...

246
00:16:11,470 --> 00:16:13,429
...онда иди

247
00:16:13,430 --> 00:16:15,891
и направи нови живот са децом.

248
00:16:19,895 --> 00:16:22,105
Желим да то видите.

249
00:16:22,106 --> 00:16:24,899
П-Зашто сам
Гледам ли записе са мобилног торњева?

250
00:16:24,900 --> 00:16:27,402
Извукли смо то са куле
у парку Висахикон.

251
00:16:27,403 --> 00:16:29,570
Тај број је пингован у 23:03.

252
00:16:29,571 --> 00:16:31,239
Телефон припада Реју Лајману.

253
00:16:31,240 --> 00:16:33,033
Чекај. Раи Лиман?

254
00:16:33,867 --> 00:16:35,326
Како је његов телефон доспео доле?

255
00:16:35,327 --> 00:16:37,412
Зар га нисмо користили
да комуницира са Клифом

256
00:16:37,413 --> 00:16:39,873
- у Бејли парку?
- Не. Мислили смо да јесмо.

257
00:16:41,041 --> 00:16:43,084
Ох, Боже.

258
00:16:43,085 --> 00:16:44,460
На шта год вас двоје циљате,

259
00:16:44,461 --> 00:16:46,921
Желео бих да те јебем
пожури и пређи на то.

260
00:16:46,922 --> 00:16:49,799
Телефон је заменио Грасо.

261
00:16:49,800 --> 00:16:51,676
Зато Цлифф
никада није приказан те ноћи.

262
00:16:51,677 --> 00:16:53,136
- Ох, мој Боже.
- И једини начин да то докажеш је да добијеш

263
00:16:53,137 --> 00:16:54,429
у тај ормарић за доказе,

264
00:16:54,430 --> 00:16:56,180
којима више немамо приступ

265
00:16:56,181 --> 00:16:58,642
због чекања
Истрага ОПС-а.

266
00:17:00,060 --> 00:17:02,812
Хајде, Кет,
знате како иду ови случајеви.

267
00:17:02,813 --> 00:17:05,773
Без тога, Грассо ће ходати.

268
00:17:05,774 --> 00:17:08,359
Знам. Само сам јебено изнервиран

269
00:17:08,360 --> 00:17:09,819
да морам да устанем са овог кауча

270
00:17:09,820 --> 00:17:11,362
и обуци праве панталоне.

271
00:17:11,363 --> 00:17:12,614
Ах, срање.

272
00:17:16,618 --> 00:17:18,953
Каже један сваких осам сати. Када је
последњи пут када сте имали једно од ових?

273
00:17:18,954 --> 00:17:20,831
Шта си ти, мој јебени
рачуновођа? Дао ми је пилуле.

274
00:17:26,211 --> 00:17:28,129
Постоји још једна ствар.

275
00:17:28,130 --> 00:17:30,006
Који је курац сад?

276
00:17:30,007 --> 00:17:31,883
Требаће нам наше оружје назад.

277
00:17:39,308 --> 00:17:40,392
У реду.

278
00:17:41,769 --> 00:17:46,607
Требаћеш ми да ми помогнеш
обуци панталоне горе.

279
00:17:48,484 --> 00:17:51,486
Хајде, хајде, можеш
урадите то затворених очију.

280
00:18:00,579 --> 00:18:02,414
Зашто си ме позвала, Донна?

281
00:18:03,791 --> 00:18:07,168
Ух, Бреакер се крио овде.

282
00:18:07,169 --> 00:18:10,672
Чуо сам га како прича преко телефона
јутрос Џејсону.

283
00:18:13,133 --> 00:18:14,760
О Маеве.

284
00:18:16,136 --> 00:18:19,056
Маеве. Ко је Маеве?

285
00:18:20,224 --> 00:18:22,351
Ћерка Билија Прендерграста.

286
00:18:23,602 --> 00:18:27,605
Само млада девојка, има
нема везе ни са чим од овога.

287
00:18:27,606 --> 00:18:29,524
Ох, ок.

288
00:18:29,525 --> 00:18:32,193
Рекао је да ће
иди тамо доле.

289
00:18:32,194 --> 00:18:33,695
Њено место.

290
00:18:35,447 --> 00:18:36,782
где су они?

291
00:18:42,246 --> 00:18:43,746
Донна.

292
00:18:43,747 --> 00:18:45,415
Не зајебавај се са мном.

293
00:18:46,625 --> 00:18:47,875
где су они?

294
00:18:51,547 --> 00:18:53,298
Отишли ​​су у старо место моје маме.

295
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
Где?

296
00:18:57,094 --> 00:18:58,554
Строудсбург.

297
00:18:59,721 --> 00:19:01,390
Бисхоп Холлов Роад.

298
00:19:11,900 --> 00:19:14,735
<и>Зашто су
идеш на Маеве, у сваком случају?</и>

299
00:19:14,736 --> 00:19:16,654
<и>Имам прилично добру идеју зашто,</и>

300
00:19:16,655 --> 00:19:18,282
<и>али никада неће стићи тако далеко.</и>

301
00:19:50,480 --> 00:19:52,023
Да?

302
00:19:52,024 --> 00:19:53,608
<и>Ја сам.</и>

303
00:19:53,609 --> 00:19:54,735
Има ли новости?

304
00:19:56,195 --> 00:19:57,279
<и>Јаи, они...</и>

305
00:19:58,280 --> 00:19:59,948
Пауза, шта је то?

306
00:20:00,782 --> 00:20:04,578
<и>Нашли су Еринино тело, Џеј.
Напољу у Диер'с Куарри.</и>

307
00:20:06,622 --> 00:20:08,415
<и>И то није све што су пронашли.</и>

308
00:20:15,923 --> 00:20:17,674
<и>Јаи?</и>

309
00:20:21,803 --> 00:20:22,971
<и>Јаи, јеси ли још ту?</и>

310
00:20:24,056 --> 00:20:26,058
<и>Јаи.</и>

311
00:20:52,334 --> 00:20:53,918
Јаи!

312
00:20:53,919 --> 00:20:55,253
Морамо да идемо!

313
00:21:04,680 --> 00:21:06,598
Знам шта си урадио.

314
00:21:11,561 --> 00:21:13,230
Знам.

315
00:21:17,484 --> 00:21:19,527
Они долазе. Ох...

316
00:21:19,528 --> 00:21:21,280
Они долазе.

317
00:22:32,476 --> 00:22:34,728
У реду, још један
треба то учинити.

318
00:22:35,729 --> 00:22:37,938
шта ти мислиш?

319
00:22:37,939 --> 00:22:39,940
- Још један.
- Ох.

320
00:22:39,941 --> 00:22:41,525
У реду.

321
00:22:41,526 --> 00:22:43,444
Ти ћеш спавати
у зоолошком врту сваке ноћи.

322
00:22:43,445 --> 00:22:45,279
Да ли твој брат воли животиње?

323
00:22:45,280 --> 00:22:47,281
- Етхан? Да.
- Ум...

324
00:22:47,282 --> 00:22:49,992
Он је био комшилук
шетач паса годинама.

325
00:22:49,993 --> 00:22:53,162
Једном, пас госпође Хајнрих
нестао.

326
00:22:53,163 --> 00:22:55,956
- Сећаш се тога?
- Да.

327
00:22:55,957 --> 00:22:58,125
На крају, сви ми некако
одустао од тражења,

328
00:22:58,126 --> 00:22:59,753
али не Итан.

329
00:23:00,670 --> 00:23:03,297
Остао је напољу целу ноћ
са својим ранцем

330
00:23:03,298 --> 00:23:05,132
и његов фар.

331
00:23:05,133 --> 00:23:08,011
И нашао је тог пса у Цхатхам Парку.

332
00:23:09,429 --> 00:23:11,680
Ох! умирем од глади.

333
00:23:11,681 --> 00:23:12,973
Да ручамо?

334
00:23:12,974 --> 00:23:15,769
Ух, да. Ух, имамо...

335
00:23:16,812 --> 00:23:18,229
путер од кикирикија и желе.

336
00:23:18,230 --> 00:23:20,022
- А ми имамо...
- Можемо ли да одемо у Даири Куеен?

337
00:23:20,023 --> 00:23:21,190
Ох, мој Боже.

338
00:23:21,191 --> 00:23:22,317
- Шта?
- Шта?

339
00:23:23,151 --> 00:23:26,320
Нисам имао ДК тако дуго.

340
00:23:26,321 --> 00:23:28,615
А зашто не?

341
00:23:29,533 --> 00:23:31,200
Па, имао сам бебу.

342
00:23:31,201 --> 00:23:34,371
И, ум, када добијеш бебу...

343
00:23:35,539 --> 00:23:37,498
као, чудне ствари се дешавају твом телу,

344
00:23:37,499 --> 00:23:40,000
и све што желиш је за то
да се вратим како је било

345
00:23:40,001 --> 00:23:41,669
пре него што сте добили бебу.

346
00:23:41,670 --> 00:23:44,255
И начин да се то уради
је да не једете колаче.

347
00:23:44,256 --> 00:23:46,382
И не знам зашто...
зашто ти све ово говорим.

348
00:23:46,383 --> 00:23:49,343
Хајде, идемо у Даири Куеен.

349
00:23:49,344 --> 00:23:52,513
Уништићу
а Пеанут Бустер Парфе.

350
00:24:02,941 --> 00:24:04,860
Никад ми ниси рекао за Сама.

351
00:24:06,653 --> 00:24:08,738
Да, ми, ух...

352
00:24:10,198 --> 00:24:12,867
Моја жена Сузан и ја, пре него што је она...

353
00:24:12,868 --> 00:24:15,035
били смо... били смо
регистровани хранитељи,

354
00:24:15,036 --> 00:24:16,704
па сам мислио, знаш, боље са мном

355
00:24:16,705 --> 00:24:18,415
него неко други, знаш?

356
00:24:20,000 --> 00:24:23,003
Да, то је добро.
Драго ми је да је са тобом.

357
00:24:36,183 --> 00:24:37,601
У реду.

358
00:24:38,602 --> 00:24:40,394
Реј Лајманов телефон за снимање.

359
00:24:40,395 --> 00:24:41,938
Пробај.

360
00:24:56,453 --> 00:24:58,579
- Ништа.
- Срање.

361
00:24:58,580 --> 00:24:59,873
То је биљка.

362
00:25:00,749 --> 00:25:02,501
Мораћемо да нађемо прави телефон.

363
00:25:03,168 --> 00:25:06,921
За шта је потребан налог за претрес,
поднео ВАС

364
00:25:06,922 --> 00:25:09,924
- и одобрено од савезне ...
- Или паметни млади аналитичар

365
00:25:09,925 --> 00:25:13,178
ко жели да добије унапређење
пре него што његов шеф оде у пензију.

366
00:25:22,521 --> 00:25:23,771
Цинди...

367
00:25:23,772 --> 00:25:24,856
Срање.

368
00:25:29,819 --> 00:25:32,613
Треба ми нешто да урадиш
ја то не смемо да радимо,

369
00:25:32,614 --> 00:25:34,782
и свеједно ћеш то урадити, ок?

370
00:25:34,783 --> 00:25:36,618
- У реду. Да.
- Супер.

371
00:25:43,166 --> 00:25:45,000
- Хеј.
<и>- Телефон Раиа Лимана</и>

372
00:25:45,001 --> 00:25:47,294
<и>последњи пут пингован у суботу
ноћу, 00:58</и>

373
00:25:47,295 --> 00:25:49,506
<и>- Блок фонтана у Рокбороугху.</и>
- Где је то?

374
00:25:51,341 --> 00:25:53,384
- Фоунтаин Стреет је овде.
- Да?

375
00:25:53,385 --> 00:25:56,805
Грассова кућа, два блока даље.

376
00:25:58,098 --> 00:25:59,848
Идемо код Граса.

377
00:25:59,849 --> 00:26:02,810
Стави браву на његову ћелију.
Ако се помери, желим да знам.

378
00:26:02,811 --> 00:26:05,522
<и>Има ли још времена за мене
рећи да ово није добра идеја?</и>

379
00:26:06,523 --> 00:26:09,025
Ја сам милион миља
прошле добре идеје, Катх.

380
00:26:10,777 --> 00:26:12,152
<и>Где си сада?</и>

381
00:26:12,153 --> 00:26:14,029
Испред Грассове куће.

382
00:26:14,030 --> 00:26:15,990
Има ли још информација од Реадинга о том новцу?

383
00:26:15,991 --> 00:26:17,992
<и>Био си у праву. Имамо траг.</и>

384
00:26:17,993 --> 00:26:19,827
<и>- Моји момци су на томе.</и>
- Видите то?

385
00:26:19,828 --> 00:26:22,455
<и>Зар ти није драго што сам
предложио да копамо мало дубље?</и>

386
00:26:23,456 --> 00:26:26,000
<и>Имајте то на уму када
поделите новац, у реду?</и>

387
00:26:26,001 --> 00:26:27,585
<и>Хајде само да почистимо ово,</и>

388
00:26:27,586 --> 00:26:29,545
<и>а онда ћемо смислити новац.</и>

389
00:26:33,258 --> 00:26:34,550
Ант?

390
00:26:39,931 --> 00:26:41,348
Антхони.

391
00:26:47,355 --> 00:26:49,565
<и>♪ Рекао сам флек ♪</и>

392
00:26:49,566 --> 00:26:52,443
<и>♪ Зајебаваш ме,
Имам бочни део .44 ♪</и>

393
00:26:52,444 --> 00:26:55,779
<и>♪ Шалиш се, то је
моја кучка, она на мом поводцу ♪</и>

394
00:26:55,780 --> 00:26:57,865
<и>♪ Ми смо на узици, једемо оно што једем ♪</и>

395
00:26:57,866 --> 00:26:59,618
<и>♪ Пратите мој траг ♪</и>

396
00:27:00,994 --> 00:27:02,037
Хеј, седи.

397
00:27:03,038 --> 00:27:04,204
Седи.

398
00:27:14,174 --> 00:27:16,216
Ево. Хоћеш колу?

399
00:27:16,217 --> 00:27:17,927
Само напред.

400
00:27:18,511 --> 00:27:19,970
Изволите.

401
00:27:19,971 --> 00:27:21,555
Па, какав је био план, Мике?

402
00:27:21,556 --> 00:27:23,390
Нека изгледа као ја
ја унутра и ти, шта,

403
00:27:23,391 --> 00:27:24,726
управо си налетео на мене?

404
00:27:25,644 --> 00:27:26,895
ха?

405
00:27:29,064 --> 00:27:31,398
Не знам како си ово задржао
докле год имаш, Мике.

406
00:27:31,399 --> 00:27:33,108
Мислим, две године,
Осећам се као да имам 20 година.

407
00:27:33,109 --> 00:27:35,778
Не спавам, једем као говно,
ноге су ми немирне целе ноћи.

408
00:27:35,779 --> 00:27:37,404
И ја сам се тако осећао.

409
00:27:37,405 --> 00:27:39,782
Ти... ти нађеш начине
да то рационализујем, знаш.

410
00:27:39,783 --> 00:27:41,576
Мислим, ставио сам своја три сина
преко колеџа.

411
00:27:42,619 --> 00:27:43,953
Да, знам да јеси.

412
00:27:46,206 --> 00:27:48,582
Слушај, разговарао сам са ОПС-ом, у реду?

413
00:27:48,583 --> 00:27:50,250
Идем сутра ујутро
без адвоката.

414
00:27:50,251 --> 00:27:52,419
- Чекај, чекај, чекај.
- Завршио сам, Мике. Ја сам готов.

415
00:27:52,420 --> 00:27:54,547
Слушај ме, има...
још увек постоји излаз из овога.

416
00:27:55,632 --> 00:27:57,508
Џејсон и Пери су мртви.

417
00:27:57,509 --> 00:27:59,093
- И новац.
- Како то знаш?

418
00:27:59,094 --> 00:28:00,761
- Знамо где је.
- Како знаш да су мртви?

419
00:28:00,762 --> 00:28:02,429
- Роббие Прендерграст.
- Шта... чекај, који новац?

420
00:28:02,430 --> 00:28:04,264
- Он... он је продао ту дрогу...
- Какав новац?

421
00:28:04,265 --> 00:28:06,308
...и дао новац а
девојка по имену Мејв, његова нећакиња.

422
00:28:06,309 --> 00:28:08,268
Винцент има момке да излазе
у кућу одмах.

423
00:28:08,269 --> 00:28:10,396
- Управо сада? У Маевину кућу?
- Да, то је оно што говорим.

424
00:28:10,397 --> 00:28:12,272
- Не морате ово да радите.
- Управо сада? Ко... ко иде у Маевеину кућу?

425
00:28:12,273 --> 00:28:13,357
Још увек можемо...

426
00:28:13,358 --> 00:28:15,109
Исусе! Јеби га!

427
00:28:47,058 --> 00:28:48,308
<и>Грасо се сели.</и>

428
00:28:48,309 --> 00:28:50,811
- Срање. Срање.
<и>- Његова ћелија је управо пинговала у кулу.</и>

429
00:28:50,812 --> 00:28:53,647
<и>- Источно на 422.</и>
- 422, где је то?

430
00:28:53,648 --> 00:28:56,650
<и>У Елверсону.
Роббие Прендерграст'с.</и>

431
00:28:58,653 --> 00:29:00,863
<и>Зашто он иде тамо?</и>

432
00:29:00,864 --> 00:29:02,365
Ух, сазнаћемо.

433
00:29:13,793 --> 00:29:15,336
Остани овде.

434
00:29:32,187 --> 00:29:33,646
Маеве.

435
00:29:34,856 --> 00:29:36,690
Мораш отићи сада.

436
00:29:36,691 --> 00:29:38,526
Долазе по тебе.

437
00:29:41,404 --> 00:29:43,405
- Шта?
- Напољу је полицајац.

438
00:29:43,406 --> 00:29:45,699
Рекао је да сада морамо да идемо.

439
00:29:55,293 --> 00:29:57,378
Маеве? куда идемо?

440
00:29:59,047 --> 00:30:00,631
- Јеби га!
- Шта?

441
00:30:00,632 --> 00:30:02,509
Кључеви. Види, само остани овде, ок?

442
00:30:16,272 --> 00:30:17,649
Јеби га.

443
00:30:30,662 --> 00:30:32,038
Где је новац?

444
00:30:33,248 --> 00:30:34,457
Који новац?

445
00:30:36,584 --> 00:30:37,752
Не ради то.

446
00:30:38,753 --> 00:30:39,838
Знам да је овде.

447
00:30:41,089 --> 00:30:42,422
Не знам о чему причаш.

448
00:30:42,423 --> 00:30:43,841
Хм?

449
00:30:53,560 --> 00:30:55,769
Рећи ћу ти где је новац.

450
00:30:55,770 --> 00:30:56,979
Само је пусти.

451
00:30:56,980 --> 00:30:58,815
Харп, врати се у ауто.

452
00:31:00,650 --> 00:31:01,901
Закључај.

453
00:31:08,616 --> 00:31:10,285
Где?

454
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
Је ли то Грассоов ауто?

455
00:31:17,542 --> 00:31:19,377
изгледа тако.

456
00:31:39,606 --> 00:31:40,814
Отвори га.

457
00:31:40,815 --> 00:31:43,067
Отвори торбу!

458
00:32:00,168 --> 00:32:02,378
Затвори врата.
Затвори јебена врата.

459
00:32:08,635 --> 00:32:10,094
Зачепи јеботе!

460
00:32:39,791 --> 00:32:41,583
Том.

461
00:32:41,584 --> 00:32:43,544
Јаисон је овде.

462
00:32:50,760 --> 00:32:54,471
Имамо једног официра
у 16 Миллвилле Лане, Елверсон.

463
00:32:54,472 --> 00:32:55,682
Пошаљи резервну копију.

464
00:33:19,998 --> 00:33:20,999
Иди.

465
00:33:22,417 --> 00:33:23,584
Идите степеницама.

466
00:34:53,508 --> 00:34:55,218
Алеах!

467
00:35:08,106 --> 00:35:09,524
јеси ли добро?

468
00:35:17,490 --> 00:35:19,366
јеси ли добро?

469
00:35:19,367 --> 00:35:22,536
Одјеби од мене!

470
00:35:22,537 --> 00:35:25,123
Не! Не! Упомоћ!

471
00:35:27,291 --> 00:35:28,708
- Где идеш?
- Хеј, пењи се овамо. Уђи.

472
00:35:28,709 --> 00:35:30,252
Остани овде. У реду је.

473
00:35:30,253 --> 00:35:31,629
Само ћу рећи полицији
да је Маеве у невољи.

474
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
Упомоћ! Упомоћ!

475
00:35:46,477 --> 00:35:47,520
Упомоћ!

476
00:35:56,112 --> 00:35:57,612
Гун!

477
00:36:04,745 --> 00:36:06,372
Узми напред.

478
00:36:14,630 --> 00:36:16,632
Зачепи јеботе! Назад!

479
00:36:17,383 --> 00:36:18,967
Рекао сам одјеби назад!

480
00:36:18,968 --> 00:36:20,510
Мислим да га могу узети.

481
00:36:20,511 --> 00:36:22,095
Не, превише је ризично.

482
00:36:22,096 --> 00:36:23,763
Рекао сам назад, јеботе!

483
00:36:23,764 --> 00:36:25,265
Готово је. Пусти је!

484
00:36:25,266 --> 00:36:27,767
Врати се! Убићу је!

485
00:36:27,768 --> 00:36:29,353
Убићу је!

486
00:37:18,319 --> 00:37:20,446
Јеси ли добро, Мејв?

487
00:37:28,412 --> 00:37:29,580
У реду је.

488
00:38:41,027 --> 00:38:43,236
ти си веома
срећа да је дечак враћен здрав,

489
00:38:43,237 --> 00:38:45,113
или би твоје дупе било унутра
тај ремен са твојом руком.

490
00:38:45,114 --> 00:38:46,948
Да, прилично сам сигуран
моје дупе не би стало у праћку.

491
00:38:46,949 --> 00:38:48,825
Не буди паметан, ок?
Разумете ли то?

492
00:38:48,826 --> 00:38:50,452
Сада, поднесите свој извештај,

493
00:38:50,453 --> 00:38:52,287
и затворимо књигу
на овој срање

494
00:38:52,288 --> 00:38:54,540
- пре него што ишта више смрди.
- Имам га. Имам га. У реду.

495
00:39:01,589 --> 00:39:03,215
Како ти је то прошло?

496
00:39:04,884 --> 00:39:08,595
Не бих то карактерисао
као честитка.

497
00:39:08,596 --> 00:39:10,806
Али шта ће они,
отпусти ме?

498
00:39:12,516 --> 00:39:15,435
Не, на крају дана,
свима је само драго

499
00:39:15,436 --> 00:39:17,771
- да затворите фајл о овоме.
- Мм.

500
00:39:17,772 --> 00:39:20,523
И у том циљу...

501
00:39:20,524 --> 00:39:22,318
...питали су за новац.

502
00:39:24,362 --> 00:39:27,530
Агенти су то пронашли у кући

503
00:39:27,531 --> 00:39:29,450
где су се крили Пери и Џејсон.

504
00:39:32,328 --> 00:39:35,623
Па, мислим да је Џејсон отишао
у Маевину кућу тражећи га.

505
00:39:36,999 --> 00:39:39,626
Невероватно.

506
00:39:39,627 --> 00:39:41,337
Да ли сте нешто приметили
када си био тамо?

507
00:39:42,755 --> 00:39:43,839
Не.

508
00:39:45,007 --> 00:39:47,176
Знаш шта кажу
о мудрости, Катх?

509
00:39:48,219 --> 00:39:49,469
бр.

510
00:39:49,470 --> 00:39:51,389
Знати шта треба превидети.

511
00:39:54,225 --> 00:39:55,559
Хм.

512
00:39:59,897 --> 00:40:01,648
Хвала, Катх.

513
00:40:01,649 --> 00:40:03,234
Хвала за све.

514
00:40:49,196 --> 00:40:50,698
Твоја сестра је на путу.

515
00:40:52,324 --> 00:40:54,118
Требало би да буде овде за неколико минута.

516
00:40:55,286 --> 00:40:58,122
Мм, можеш ли ми узети пар пилинга?

517
00:41:00,458 --> 00:41:03,419
Можда још време
да направим своје велико бекство.

518
00:41:09,300 --> 00:41:11,050
Хеј, шефе?

519
00:41:11,051 --> 00:41:12,218
Да?

520
00:41:12,219 --> 00:41:14,555
Зар ми нећеш дати моју покору?

521
00:41:17,016 --> 00:41:19,101
Никад никоме нисам дао покору.

522
00:41:20,352 --> 00:41:22,771
Људи су сами себе тукли
довољно сами.

523
00:41:52,635 --> 00:41:55,094
И ми ћемо
прегледајте питања

524
00:41:55,095 --> 00:41:57,056
коју сам вам јуче дао момци.

525
00:42:14,865 --> 00:42:16,283
- Хеј.
- Хеј.

526
00:42:17,576 --> 00:42:18,953
Како је мали данас?

527
00:42:19,703 --> 00:42:22,622
Ох, добро.
Ми... ух, одвели смо га у Таргет

528
00:42:22,623 --> 00:42:24,541
и набавио му, као, гомилу ствари.

529
00:42:24,542 --> 00:42:27,460
Играли смо кошарку доле у ​​парку.

530
00:42:27,461 --> 00:42:29,380
Хвала што бринеш о њему, Ем.

531
00:42:32,424 --> 00:42:34,718
Хвала што бринете о мени.

532
00:42:38,055 --> 00:42:39,681
Могу ли ући?

533
00:42:39,682 --> 00:42:40,849
Мм-хмм.

534
00:42:48,232 --> 00:42:49,942
Можемо ли да причамо о изјави?

535
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
тата?

536
00:42:53,404 --> 00:42:56,322
Не знам шта сам... Не знам
знаш шта ћу рећи, ок?

537
00:42:56,323 --> 00:42:57,825
- Ја нисам...
- Ем.

538
00:42:59,827 --> 00:43:02,203
Морамо говорити истину.

539
00:43:02,204 --> 00:43:05,457
Чак и када се плашимо
то ће узнемирити друге.

540
00:43:12,089 --> 00:43:14,048
Нисам био баш добар
отац ти у последње време.

541
00:43:14,049 --> 00:43:16,719
- У реду је, тата.
- Не, није у реду.

542
00:43:19,638 --> 00:43:23,267
Мој посао је да те чувам
и, ух, осећам се заштићено, и...

543
00:43:26,812 --> 00:43:28,230
то ћу да урадим.

544
00:43:53,464 --> 00:43:55,381
Хеј, како је било... како је био воз?

545
00:43:55,382 --> 00:43:58,551
- Добро. како се осећаш?
- Добро сам.

546
00:43:58,552 --> 00:44:00,386
Хеј, ух, вратићемо се
за неколико сати, у реду?

547
00:44:00,387 --> 00:44:01,471
- У реду.
- Спреман?

548
00:44:01,472 --> 00:44:03,349
Да. Спреман.

549
00:44:31,168 --> 00:44:34,128
Саветниче, јесте ли спремни
да дају изјаву?

550
00:44:34,129 --> 00:44:36,048
Јесмо, Ваша Висости.

551
00:44:38,133 --> 00:44:41,887
Давање изјаве за
породица ће бити Том Брандис.

552
00:44:44,515 --> 00:44:45,516
тата.

553
00:44:48,602 --> 00:44:49,937
Ох.

554
00:44:59,822 --> 00:45:02,782
Добар дан, Ваша Висости.

555
00:45:02,783 --> 00:45:04,410
ух...

556
00:45:06,161 --> 00:45:09,706
2009. моја супруга Сузан и ја
постали хранитељи

557
00:45:09,707 --> 00:45:11,834
Итану и његовој млађој сестри Емили.

558
00:45:12,876 --> 00:45:16,462
Две године након тога смо поднели захтев
формалну документацију о усвајању

559
00:45:16,463 --> 00:45:17,798
са државом.

560
00:45:19,341 --> 00:45:23,178
Итан је био енергичан дечак,
увек у покрету.

561
00:45:24,388 --> 00:45:26,305
Један учитељ је рекао да треба да размислимо

562
00:45:26,306 --> 00:45:27,891
стављајући појас на свој сто.

563
00:45:29,184 --> 00:45:31,144
То су били први знаци упозорења.

564
00:45:31,145 --> 00:45:33,479
Поремећај визуелне обраде.

565
00:45:33,480 --> 00:45:36,358
дислексија. Недостаци фине моторике.

566
00:45:37,776 --> 00:45:39,652
Реаговали смо брзо.

567
00:45:39,653 --> 00:45:42,990
Рана интервенција је била
мантра наших пријатеља.

568
00:45:44,032 --> 00:45:45,992
А Сузан није хтела да чека.

569
00:45:45,993 --> 00:45:48,369
Она није била такав тип
да чекам било шта.

570
00:45:48,370 --> 00:45:50,830
Започели смо га са радном терапијом

571
00:45:50,831 --> 00:45:52,707
и сталну исхрану Риталина.

572
00:45:52,708 --> 00:45:55,251
Када је Етхан имао 12 година,

573
00:45:55,252 --> 00:45:58,087
полицајац
довео га у нашу кућу.

574
00:45:58,088 --> 00:46:00,673
Нашао га је како баца камење на аутомобиле

575
00:46:00,674 --> 00:46:03,217
са надвожњака на Риџ Пајку.

576
00:46:03,218 --> 00:46:06,012
Педијатар
препоручио терапеута.

577
00:46:06,013 --> 00:46:09,266
Дијагноза је била
поремећај регулације расположења.

578
00:46:10,100 --> 00:46:11,977
Бацао је столицама на наставнике.

579
00:46:13,937 --> 00:46:16,523
Смањите љуљашке
из љуљашке наше комшије.

580
00:46:18,275 --> 00:46:21,528
Напао Сузан,
и ја и његове сестре.

581
00:46:22,821 --> 00:46:24,239
Зашто?

582
00:46:27,117 --> 00:46:30,829
Гласови су му рекли, објаснио је.

583
00:46:33,248 --> 00:46:34,957
Наставници су подносили забрињавајуће пријаве.

584
00:46:34,958 --> 00:46:37,460
Ја... стидим се да кажем

585
00:46:37,461 --> 00:46:40,379
Одбио сам да носим етикету са именом
на вечери Бацк то Сцхоол

586
00:46:40,380 --> 00:46:43,842
у страху од некога
идентификујући ме као Етхановог оца.

587
00:46:45,052 --> 00:46:46,928
А викенди су били најтежи.

588
00:46:46,929 --> 00:46:49,848
Два пуна дана где
имали бисмо га самог.

589
00:46:51,475 --> 00:46:53,267
Држали смо главе у рукама,

590
00:46:53,268 --> 00:46:55,062
очајнички покушавајући да га схвати.

591
00:46:56,063 --> 00:46:58,940
Али Сузан, Етханова неуморна шампионка,

592
00:46:58,941 --> 00:47:01,902
пронашао нове лекаре. Стрпљиви, љубазни.

593
00:47:02,820 --> 00:47:04,822
А Риспердал је био велики мирнији.

594
00:47:06,114 --> 00:47:08,991
То је утишало гласове
у Етхановој глави.

595
00:47:08,992 --> 00:47:13,079
Добио је посао у ИМЦА.
Упознао пријатеље тамо.

596
00:47:13,080 --> 00:47:15,165
Кенни. Доиле. Еванс.

597
00:47:16,708 --> 00:47:18,001
за неко време...

598
00:47:19,419 --> 00:47:23,048
дозволили смо себи
да, ух, да видим будућност.

599
00:47:26,760 --> 00:47:28,554
Али пандемија је тешко погодила.

600
00:47:29,721 --> 00:47:31,682
Постојала је несташица Риспердала.

601
00:47:33,642 --> 00:47:36,102
Гласови су се вратили љутији него раније.

602
00:47:36,103 --> 00:47:39,105
И 15. маја ти отровни гласови

603
00:47:39,106 --> 00:47:40,732
рекао му да убије Сузан.

604
00:47:42,484 --> 00:47:45,946
И тај инцидент сада прети
да дефинише цео његов живот.

605
00:47:51,702 --> 00:47:53,328
Било је и радости.

606
00:47:56,456 --> 00:47:58,208
Било је толико радости.

607
00:48:00,878 --> 00:48:03,212
Када ме је први пут назвао тата.

608
00:48:03,213 --> 00:48:06,507
Наше путовање у Њујорк,
када је купио 25 хамбургера

609
00:48:06,508 --> 00:48:08,802
и он их је поделио
бескућницима.

610
00:48:09,803 --> 00:48:11,304
А када је госпођа О'Кеефе,

611
00:48:11,305 --> 00:48:13,806
тај љупки учитељ уметности са разумевањем,

612
00:48:13,807 --> 00:48:15,100
повукао ме у страну...

613
00:48:19,229 --> 00:48:21,106
и рекао ми како јако светло...

614
00:48:22,733 --> 00:48:25,235
јарка светлост детета био је.

615
00:48:39,333 --> 00:48:40,334
Етхан...

616
00:48:41,668 --> 00:48:44,087
Не желим да живиш
са стидом више.

617
00:48:45,547 --> 00:48:47,132
Етхане, погледај ме.

618
00:48:50,636 --> 00:48:51,929
Етхане, молим те.

619
00:48:54,681 --> 00:48:56,391
Сине, молим те погледај ме.

620
00:49:04,691 --> 00:49:06,026
опраштам ти.

621
00:49:11,114 --> 00:49:12,699
волим те.

622
00:49:19,665 --> 00:49:21,791
Нисам овде данас да кажем суду

623
00:49:21,792 --> 00:49:23,751
када би мог сина требало ослободити.

624
00:49:23,752 --> 00:49:25,378
То није до мене.

625
00:49:25,379 --> 00:49:28,089
Данас сам овде да те обавестим, Итане,

626
00:49:28,090 --> 00:49:32,219
да ћу, када дође тај дан, бити спреман.

627
00:49:33,387 --> 00:49:34,805
Дођи право кући.

628
00:49:36,098 --> 00:49:38,016
Ја ћу бити тамо и чекати те.

629
00:49:40,852 --> 00:49:42,187
Хвала, Ваша Висости.

630
00:50:04,418 --> 00:50:06,211
Ох, мој Боже, погледај овог.

631
00:50:07,337 --> 00:50:08,754
Како знаш да су спремни?

632
00:50:08,755 --> 00:50:11,757
Ок, па, видиш овај?

633
00:50:11,758 --> 00:50:14,260
Видите како има, ух, роот
вири из земље?

634
00:50:14,261 --> 00:50:15,845
То је оно што тражимо.

635
00:50:15,846 --> 00:50:17,930
- Стисни песницу, да видимо.
- Је ли тако?

636
00:50:17,931 --> 00:50:20,434
Дакле, то је отприлике
савршена величина за цвеклу.

637
00:50:21,309 --> 00:50:23,102
Измерите га тамо.
шта ти мислиш?

638
00:50:23,103 --> 00:50:24,603
- Добро је.
- Да.

639
00:50:24,604 --> 00:50:28,107
Сада га мало помери
по зеленилу и онда га повући.

640
00:50:28,108 --> 00:50:30,818
Ево нас. Лепо, а?

641
00:50:30,819 --> 00:50:32,987
Људи једу ово?

642
00:50:34,531 --> 00:50:36,115
То си рекао за краставце.

643
00:50:36,116 --> 00:50:38,034
Сад, погледај се.

644
00:50:38,035 --> 00:50:41,288
У реду, сада прими све ово.

645
00:50:42,205 --> 00:50:44,206
Узећу још пар,

646
00:50:44,207 --> 00:50:46,208
а онда ћемо то направити
за вечеру вечерас.

647
00:50:46,209 --> 00:50:47,836
- У реду.
- У реду?

648
00:50:59,806 --> 00:51:01,600
Здраво поново.

649
00:51:02,809 --> 00:51:05,519
Куцнуо напред, без одговора.
Надам се да ти не смета.

650
00:51:05,520 --> 00:51:08,522
Ах, не. Само... само секунд.

651
00:51:08,523 --> 00:51:10,066
Добре вести.

652
00:51:10,067 --> 00:51:12,152
Коначно смо нашли породицу за дечака.

653
00:51:16,073 --> 00:51:18,366
Не знам шта да радим, Даниеле.

654
00:51:20,452 --> 00:51:22,204
Хоћеш да знаш шта мислим?

655
00:51:24,873 --> 00:51:26,999
Ако кажем не, хоћемо ли
уопште причати о томе?

656
00:51:27,000 --> 00:51:29,001
- Ако не желите да причате о томе, ми не причамо о томе.
- Не. Не, не, не.

657
00:51:29,002 --> 00:51:31,713
Не, не, не, хајде да причамо о томе.
Хоћеш да причамо о томе?

658
00:51:34,341 --> 00:51:37,384
Нисам сигуран да сте на месту
где можете задовољити потребе

659
00:51:37,385 --> 00:51:40,722
младог дечака како расте и сазрева.

660
00:51:41,890 --> 00:51:44,225
Нарочито када Етхан дође кући,

661
00:51:44,226 --> 00:51:46,645
и знајући колико
требаћеш му.

662
00:51:49,272 --> 00:51:51,065
- Хм.
- Шта?

663
00:51:51,066 --> 00:51:53,359
Овде сам размишљао
Урадио сам добру ствар.

664
00:51:53,360 --> 00:51:54,861
Учинили сте добру ствар.

665
00:51:55,987 --> 00:51:57,780
Али да ли сте урадили ту добру ствар

666
00:51:57,781 --> 00:52:00,283
за дечака или за себе?

667
00:52:04,663 --> 00:52:08,082
Знам колико сте вас двоје постали блиски,

668
00:52:08,083 --> 00:52:10,293
<и>и знам да је то што тражим тешко.</и>

669
00:52:11,336 --> 00:52:14,381
<и>Ја... чак ни не знам шта
то је да ти... ти мене питаш.</и>

670
00:52:16,216 --> 00:52:18,927
<и>Бити несебичан
са твојом љубављу, Том.</и>

671
00:52:20,720 --> 00:52:23,305
<и>Да препознате оно што је најбоље за вас</и>

672
00:52:23,306 --> 00:52:25,433
<и>можда није оно што је најбоље за дечака.</и>

673
00:52:34,651 --> 00:52:36,862
<и>А како да знам
шта је најбоље за њега?</и>

674
00:53:52,812 --> 00:53:54,105
Хајде.

675
00:54:02,113 --> 00:54:03,239
Спреман?

676
00:54:03,240 --> 00:54:04,365
- Да.
- Ок, идемо.

677
00:54:11,831 --> 00:54:14,333
Колико је дуго
узети да стигнем тамо?

678
00:54:14,334 --> 00:54:17,002
ГПС каже шест сати, седам минута.

679
00:54:17,003 --> 00:54:19,588
Шест сати?!

680
00:54:19,589 --> 00:54:21,174
Пилећа дупе!

681
00:54:22,300 --> 00:54:23,718
Виатт, одрасти, хоћеш ли?

682
00:54:40,402 --> 00:54:42,194
Зашто си то урадио?

683
00:54:42,195 --> 00:54:43,238
За памћење.

684
00:54:45,198 --> 00:54:47,033
Бојим се да нећу
запамти било шта од тога.

685
00:54:49,411 --> 00:54:51,578
Да, и ја сам тако размишљао.

686
00:54:51,579 --> 00:54:52,831
О мом тати.

687
00:54:54,541 --> 00:54:55,750
То није истина.

688
00:55:20,025 --> 00:55:21,401
Сви спремни?